Southern Tutchone translations for recreation centres unveiled

New signs adorning Takhini Arena and the Canada Games Centre feature Southern Tutchone translations.

The new sign at Takhini Arena includes the translation, Nàkhu Nakwáye/K’atsedegü kų, which means “play/skate house”.

Two new signs at the Canada Games Centre include the direct translation, Nàkwäye Kų Shäw.

The new signs follow last year’s installation of a sign at City Hall with a Southern Tutchone translation.

This is part of the work underway to include Southern Tutchone translations in the signs of City-owned buildings and facilities in line with the new Building Signage Policy that was passed in 2023.

The City of Whitehorse is located on the Traditional Territories of the Ta’an Kwäch’än Council and Kwanlin Dün First Nation. Southern Tutchone is the traditional language in the Whitehorse area.

The City of Whitehorse has committed to strengthening its relationships with Kwanlin Dün First Nation and the Ta’an Kwäch’än Council through the 2018 Declaration of Commitment.

Quotes:

“Language is a vital part of cultural identity. Including Southern Tutchone names in our public spaces is a way to raise awareness of Indigenous languages while honouring the First Nations whose land we share. The City of Whitehorse acknowledges the rich history and legacy of First Nations and is committed to advancing reconciliation through actions that honour and reflect the many contributions of First Nations to our community.”
Mayor Laura Cabott